Tản mạn về loài hoa cúc trắng

Buồn ngồi nghĩ vẩn vơ, nhớ về sự tích ngắt cách hoa đoán tình yêu của hoa cúc trắng.



Xin được làm hoa cúc dại

Nếu có thể trở thành một bông hoa
Xin được hóa thân thành hoa cúc trắng
Khép nhẹ khi hoàng hôn tĩnh lặng
Và vầng dương đánh thức lúc ban mai
Ta đón chào tia nắng sớm tinh anh
Và đón cả những long lanh nước mắt
.
(Khuyết danh)

I’d choose to be a daisy
.
If I might be a flower
Closing my petals softly
At twilight’s quiet hour
And waking in the morning
When fall the early dew
To welcome Heaven’s bright sunshine
And Heaven’s bright tear-drops too.

(Anonymous Author)







Những cánh hoa cúc dại trắng bé bé xinh xinh tôi đã được nhìn thấy trên một bãi cỏ thật xanh, dưới ánh nắng xuân đang chan hòa khắp nơi vào những ngày đầu tháng tư.

Mùa Xuân đã thật sự hiện hữu, một màu trắng thanh thoát tinh khôi của hằng ngàn hoa cúc nở dịu dàng, lung linh trong nắng. Xin được làm quà tặng đến những bạn yêu hoa và yêu hoa cúc dại. (LSV)